Exhibition Shut up 23.04—22.05.2015 Cyril Burget, Thierry Grootaers, Felix Kindermann, Béatrice Kusiak, Annick Nölle, Adrien Porcu
Opening: 23.04 6-9 PM
FR
Shut Up est une phrase connue de nos jours comme une injonction à « la fermer » : c’est une expression considérée comme grossière, non par les mots qui la composent, mais par la violence qu’elle renferme – elle suppose en effet la volonté crument avouée de fermer ce qui est ouvert, de gré ou de force. Elle avait un tout autre sens au dix-neuvième siècle, pour lequel elle désignait le fait d’être fermé ou enfermé, voir prisonnier d’une situation. « Shut Up » est donc une expression riche d’ambivalences : elle est tendue entre ouverture et fermeture, consentement et contrainte, volubilité et silence.
Aujourd’hui, cette phrase est devenue plus qu’une simple expression : dans les chansons pop, c’est un motif récurrent, souvent scandé de manière répétitive par le chanteur à son/sa petit ami(e) qu’elle accuse de s’étendre en paroles inutiles, en mensonges, en clichés…Elle évoque la saturation et la frustration que celle-ci engendre, la seule solution étant de couper à la source le flot des paroles inutiles. Saturation, frustration, violence et libération : voici donc le cycle que décrit ce vocable en apparence grossier.
L’intention de l’exposition « Shut Up » n’est pas d’illustrer cette dynamique, mais plutôt de s’en servir comme d’une énergie et principe permettant d’organiser les œuvres au sein de l’espace : nous avons donc jouer avec les artistes à à saturer l’espace, à frustrer le visiteur, à imposer une vue, un rythme, et par là, peut-être, à susciter l’élan vers une possible libération…
EN
Shut Up is a phrase commonly used as an injunction to “be quiet”: it is considered rude, not because of the words that compose it, but because of the violence that the command contains – the phrase expresses the crude will to shut what is open, by force is necessary. It had a completely different meaning in the 19th century, when it designated a “locked up” situation or the state of someone being held prisoner. Shut Up is therefore an expression ripe with ambivalences: it is strained between openness and closure, consent and constraint, volubility and silence.
Nowadays, the phrase has become more than an expression : in pop songs, especially, it is a recurrent pattern, repetitively invoked by the singer against a frustrating boyfriend or girlfriend accused of spinning useless and empty words, lies and clichés…It evokes a state of saturation and the frustration it engenders, the only solution being to cut the flow of useless words at its source.
Saturation, frustration, violence and liberation: here is the cycle that this apparently rude expression describes.The intention of the « Shut Up » exhibition is not to illustrate this dynamic, but rather to use it as an energy and principle to organize the display of works of art within the space: together with the artists, we have therefore tried to play on saturating the space and frustrating the viewer, imposing constraints on his view and rhythm, feeding his frustration and, perhaps, eventual liberation.